1
00:00:00,778 --> 00:00:02,278
solo quiero comprobar
2
00:00:02,460 --> 00:00:05,707
una última vez que estás bien
sobre esta cita con Mark.
3
00:00:05,832 --> 00:00:07,579
Estoy tan bien con eso,
Ana, en serio.
4
00:00:07,704 --> 00:00:08,799
Está muy bien.
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,592
Mientras tú y yo estemos bien.
6
00:00:10,759 --> 00:00:12,109
Conoces mi código.
7
00:00:12,452 --> 00:00:13,597
Hos antes que hermanos.
8
00:00:14,421 --> 00:00:16,057
- Úteros antes que dudes.
- Entiendo.
9
00:00:16,322 --> 00:00:18,072
Ovarios antes que brovarios.
10
00:00:19,992 --> 00:00:22,188
- Haces un café muy bueno.
- Mira,
11
00:00:22,356 --> 00:00:25,232
Sé que estás diciendo que estás bien
pero he estado en esta posición antes.
12
00:00:25,425 --> 00:00:26,985
Y tenía un amigo que salía con un ex,
13
00:00:27,483 --> 00:00:29,988
y dije que estaba bien,
pero en realidad no lo estaba.
14
00:00:30,230 --> 00:00:33,120
- Fue un poco extraño.
- La cuestión es que Mark no es mi ex.
15
00:00:33,245 --> 00:00:34,950
Dormimos juntos hace seis años.
16
00:00:35,498 --> 00:00:37,828
De todos modos, ya lo superé.
¿O soy yo? Estoy bromeando.
17
00:00:42,743 --> 00:00:44,919
este es uno
de mis mayores lluvias de ideas.
18
00:00:45,191 --> 00:00:48,047
Un jardín comunitario.
Justo en medio del hoyo.
19
00:00:48,450 --> 00:00:51,465
Estamos animando a la gente a salir.
y plantar lo que quieran.
20
00:00:51,590 --> 00:00:53,845
Y Tom y yo a veces
Llega temprano y ayuda.
21
00:00:54,691 --> 00:00:56,931
Hace mucho calor.
Tenía que conseguir más té helado.
22
00:00:57,436 --> 00:01:01,018
La gente realmente ha aceptado esto
y planté las cosas más geniales.
23
00:01:01,419 --> 00:01:04,631
Y Tom es nuestro maestro horticultor.
Conoce todos los nombres científicos.
24
00:01:04,756 --> 00:01:05,806
¿Verdad, Tom?
25
00:01:06,235 --> 00:01:09,318
- Como esto. ¿Qué es esto?
- Esos son, por supuesto, tomates.
26
00:01:09,583 --> 00:01:11,237
O souljaboy tellems.
27
00:01:11,708 --> 00:01:14,783
Cada vez que Leslie me pregunta
por los nombres latinos de nuestras plantas,
28
00:01:14,908 --> 00:01:16,826
solo le doy
Los nombres de los raperos.
29
00:01:17,341 --> 00:01:19,859
- ¿Y los de allá?
- Esos son algunos idiotas.
30
00:01:20,026 --> 00:01:22,749
Hay algunos matones
y armonios aquí mismo.
31
00:01:22,980 --> 00:01:25,395
- Creciendo maravillosamente.
- Esas ludacrisis vienen genial.
32
00:01:25,520 --> 00:01:27,194
Mirar. Alguien plantó algo nuevo.
33
00:01:27,319 --> 00:01:28,419
¿Qué es esto?
34
00:01:29,150 --> 00:01:30,571
¿Qué opinas?
¿Zanahorias?
35
00:01:30,696 --> 00:01:33,796
Si eso es cierto,
tenemos una plaga de jardín en nuestras manos.
36
00:01:35,127 --> 00:01:36,373
¿Algún tipo de especia?
37
00:01:36,498 --> 00:01:38,372
Ya sabes, la mejor manera de descubrir
38
00:01:38,497 --> 00:01:41,636
¿Qué tipo de especia es esa?
es enrollarlo en un porro y fumarlo.
39
00:01:45,969 --> 00:01:47,142
-La Fabrique-
40
00:01:49,077 --> 00:01:50,270
- Equipo Feygnasse -
41
00:01:50,590 --> 00:01:52,245
Sincro: Albator1932, lestat78, mpm
42
00:01:52,370 --> 00:01:54,046
Episodio 202
La vigilancia
43
00:02:05,764 --> 00:02:07,293
- Ron, ¿recibiste mi mensaje?
44
00:02:08,454 --> 00:02:09,794
¿Recibiste mis correos electrónicos?
45
00:02:10,319 --> 00:02:11,927
¿Viste que te llamé?
46
00:02:12,192 --> 00:02:13,097
No hice.
47
00:02:13,222 --> 00:02:14,899
¿Revisaste tu correo de voz?
48
00:02:15,602 --> 00:02:16,451
No lo hice.
49
00:02:16,576 --> 00:02:18,370
Tenemos una emergencia criminal
en nuestras manos.
50
00:02:18,495 --> 00:02:20,890
Alguien plantó una droga de entrada
en el jardín comunitario.
51
00:02:21,678 --> 00:02:24,018
- Llama a la policía.
- Eso se filtrará a la prensa.
52
00:02:24,549 --> 00:02:27,646
Entonces habrá una investigación.
Y encontrarán mis huellas dactilares.
53
00:02:27,814 --> 00:02:29,912
- Y entonces perderemos nuestra financiación.
- No tienes.
54
00:02:30,037 --> 00:02:32,242
Y nunca lo haremos si esto sale a la luz.
55
00:02:32,409 --> 00:02:33,991
Mira, llamaré a la policía.
56
00:02:34,116 --> 00:02:36,447
pero dame un día para lidiar
con esto internamente, ¿vale?
57
00:02:36,948 --> 00:02:38,365
- Seguro.
- Gracias.
58
00:02:39,087 --> 00:02:41,577
Y escucha, si esto explota,
59
00:02:42,515 --> 00:02:43,813
Nunca estuve aquí.
60
00:02:48,884 --> 00:02:50,184
Tengo una hernia.
61
00:02:50,759 --> 00:02:52,459
Lo tengo desde hace un tiempo.
62
00:02:53,313 --> 00:02:55,213
Y lo he estado ignorando...
63
00:02:55,872 --> 00:02:58,740
con éxito, pero esta mañana,
64
00:03:00,555 --> 00:03:02,097
Cometí el error de estornudar.
65
00:03:06,050 --> 00:03:07,520
Pero mientras me quede quieto
66
00:03:07,688 --> 00:03:09,265
y no muevas la cabeza
67
00:03:10,535 --> 00:03:11,535
o torso,
68
00:03:13,655 --> 00:03:15,205
Estoy bien, tengo esto.
69
00:03:16,338 --> 00:03:18,292
Necesitamos descubrir
con quién estamos tratando.
70
00:03:18,417 --> 00:03:19,657
¿Quién es este capo?
71
00:03:20,335 --> 00:03:22,886
Es un niño de 13 años llamado Stevie.
72
00:03:23,011 --> 00:03:25,066
a quien le gusta drogarse
y hacer sus transformadores
73
00:03:25,191 --> 00:03:26,824
Parece que están teniendo sexo.
74
00:03:26,949 --> 00:03:30,627
Me gustaría ser presidente algún día,
Entonces no, no he fumado marihuana.
75
00:03:31,628 --> 00:03:33,178
Una vez comí un brownie.
76
00:03:33,748 --> 00:03:35,266
En una fiesta en la universidad.
77
00:03:35,433 --> 00:03:36,683
Fue intenso.
78
00:03:36,993 --> 00:03:38,998
Fue algo indescriptible,
en realidad.
79
00:03:39,289 --> 00:03:40,678
Sentí que estaba flotando.
80
00:03:41,737 --> 00:03:43,298
Resulta que no había ninguna olla dentro.
81
00:03:43,423 --> 00:03:45,683
fue solo
un brownie increíblemente bueno.
82
00:03:45,981 --> 00:03:47,876
Ya sabes, si lo atrapamos,
83
00:03:48,001 --> 00:03:50,472
entonces evitamos un escándalo.
Porque cambiamos el titular.
84
00:03:50,597 --> 00:03:53,233
Y no es un "huerto comunitario".
infestado de marihuana",
85
00:03:53,466 --> 00:03:55,192
son "servidores públicos valientes
86
00:03:55,360 --> 00:03:56,898
"barrio libre de drogas,
87
00:03:57,023 --> 00:03:59,405
"ganar elogios del alcalde,
coma, todos."
88
00:03:59,995 --> 00:04:01,351
Tenemos que atrapar a este tipo.
89
00:04:01,518 --> 00:04:03,518
Coge la furgoneta, nos vemos a las 7:00.
90
00:04:04,949 --> 00:04:06,399
Es hora de vigilar.
91
00:04:10,584 --> 00:04:12,376
Tráeme el almuerzo, por favor.
92
00:04:12,544 --> 00:04:14,128
Vale, ¿te pediría algo?
93
00:04:14,560 --> 00:04:15,810
No, entiéndelo...
94
00:04:16,384 --> 00:04:17,484
desde allí.
95
00:04:18,687 --> 00:04:20,928
¿Es esto algún tipo
¿De un extraño viaje de poder?
96
00:04:21,388 --> 00:04:22,303
Por favor.
97
00:04:28,847 --> 00:04:30,645
Gracias.
Eso será todo.
98
00:04:31,219 --> 00:04:32,569
De nada.
99
00:04:44,538 --> 00:04:47,756
Tengo suministros de vigilancia. esto es algo
que probablemente vamos a necesitar.
100
00:04:47,881 --> 00:04:49,797
Tenemos libretas,
101
00:04:50,478 --> 00:04:52,082
lápices y estuche.
102
00:04:52,374 --> 00:04:54,126
Crema batida agitable.
103
00:04:54,294 --> 00:04:55,292
Cámaras.
104
00:04:55,417 --> 00:04:56,360
Gorp.
105
00:04:57,187 --> 00:04:58,067
Y...
106
00:04:59,488 --> 00:05:00,788
collares de dulces.
107
00:05:01,984 --> 00:05:03,438
Es como si fuéramos policías reales.
108
00:05:03,605 --> 00:05:05,617
Y nos hice un CD mixto.
109
00:05:06,403 --> 00:05:09,493
Está todo lleno de canciones.
sobre la gente mirando a la gente.
110
00:05:09,660 --> 00:05:11,060
Es principalmente Sting.
111
00:05:11,472 --> 00:05:13,812
- Puse nuestras caras allí.
- Es realmente genial.
112
00:05:13,980 --> 00:05:15,731
- ¿Vas a usar?
esa camisa?
113
00:05:15,856 --> 00:05:17,245
Sí. ¿Te gusta?
114
00:05:17,787 --> 00:05:18,913
¿Tommy Hilfiger?
115
00:05:19,038 --> 00:05:22,263
No, Tom Haverford.
Gasté 120 dólares para ponerle un monograma.
116
00:05:22,388 --> 00:05:23,822
Todo el mundo piensa que es Hilfiger.
117
00:05:24,204 --> 00:05:26,508
deberías estar usando
algo como esto. Toma esto.
118
00:05:26,633 --> 00:05:29,371
Viste de negro.
El negro es lo que se usa en una vigilancia.
119
00:05:29,496 --> 00:05:31,422
Tengo que descubrir cómo funciona esto.
120
00:05:31,547 --> 00:05:34,083
- Sólo déjame concentrarme en esto.
- Estoy bastante desanimado porque esto encaja.
121
00:05:34,251 --> 00:05:36,386
Bien, ahora sólo necesitamos
para tomar una foto de prueba
122
00:05:36,553 --> 00:05:38,671
- y mira cómo va esto.
- Haz una foto de prueba. ¿Listo?
123
00:05:38,861 --> 00:05:40,734
- Concéntrate en el hoyo. Está bien.
- Detener.
124
00:05:40,859 --> 00:05:42,595
- Enfócate justo donde...
- Detente.
125
00:05:42,720 --> 00:05:44,352
Enfócate justo donde está la hierba...
126
00:05:44,477 --> 00:05:46,011
Detente.
Detener.
127
00:05:46,785 --> 00:05:48,223
Leslie jura que está bien.
128
00:05:48,348 --> 00:05:50,248
Entonces voy a salir con Mark.
129
00:05:50,780 --> 00:05:52,267
Tengo que volver a salir.
130
00:05:52,435 --> 00:05:54,545
Cuando Andy y yo usábamos
para ir al cine,
131
00:05:54,670 --> 00:05:57,256
él siempre intentaba adivinar
el final de la película.
132
00:05:57,381 --> 00:05:59,225
Y él siempre adivinaría
133
00:05:59,350 --> 00:06:02,236
que el personaje principal
había estado muerto todo el tiempo.
134
00:06:03,259 --> 00:06:05,209
Incluso cuando vimos Ratatouille.
135
00:06:09,619 --> 00:06:10,919
Mira, es Mark.
136
00:06:14,749 --> 00:06:15,867
¿Qué estás haciendo?
137
00:06:15,992 --> 00:06:18,856
¿Qué? solo estoy comprobando
para asegurarse de que esta lente funcione.
138
00:06:18,981 --> 00:06:19,878
Bien.
139
00:06:26,282 --> 00:06:27,471
¿Estás listo?
140
00:06:27,596 --> 00:06:30,050
Oh, no, necesito otra hora.
para prepararse.
141
00:06:30,217 --> 00:06:32,684
¿En serio? porque creo
la película comienza como...
142
00:06:34,477 --> 00:06:35,894
Estás bromeando ahora mismo.
143
00:06:36,997 --> 00:06:38,418
Esto va a ser divertido.
144
00:06:38,586 --> 00:06:40,514
Ya sabes, con un cuerpo como este,
145
00:06:40,639 --> 00:06:42,589
tampoco obtienes el cerebro.
146
00:06:43,012 --> 00:06:44,688
Eso fue una tontería.
147
00:06:46,775 --> 00:06:48,032
¿Están saliendo ahora?
148
00:06:48,200 --> 00:06:49,571
Brendanawicz es el hombre.
149
00:06:50,035 --> 00:06:53,117
Esta es la vida de Brendanawicz:
chica caliente del periódico,
150
00:06:53,242 --> 00:06:56,133
chica caliente de la oficina de correos,
chica caliente del hospital.
151
00:06:56,258 --> 00:06:58,299
Su nombre es Ann.
Sabes su nombre. Su nombre es Ann.
152
00:06:58,424 --> 00:07:00,378
Sólo digo,
nadie lo rechaza.
153
00:07:01,106 --> 00:07:02,046
Hice.
154
00:07:03,632 --> 00:07:04,536
Sí, lo hice.
155
00:07:04,925 --> 00:07:06,805
Estábamos borrachos
y trató de besarme,
156
00:07:06,930 --> 00:07:10,934
y dije, "nuh-uh,
No, señor, Mark Brendanawicz.
157
00:07:11,374 --> 00:07:12,848
"No necesito tus asuntos aquí".
158
00:07:13,217 --> 00:07:14,217
¡Bajar!
159
00:07:28,402 --> 00:07:29,406
¿Trabajar hasta tarde?
160
00:07:44,937 --> 00:07:46,221
Guitarra pala
161
00:07:46,346 --> 00:07:47,428
Guitarra pala
162
00:07:47,595 --> 00:07:49,886
Alguien quiere tocar la guitarra de pala
163
00:07:50,464 --> 00:07:54,014
Leslie ha estado tocando la guitarra con pala.
desde hace aproximadamente una hora.
164
00:07:54,459 --> 00:07:55,676
tambor de cubo
165
00:07:56,450 --> 00:07:57,601
tambor de cubo
166
00:07:57,769 --> 00:08:00,145
- No eres de aquí, ¿verdad?
- No, soy de Carolina del Sur.
167
00:08:00,313 --> 00:08:02,279
pero te mudaste
a Carolina del Sur desde donde?
168
00:08:02,404 --> 00:08:06,023
- El útero de mi madre.
- ¿Pero fuiste concebido en Libia?
169
00:08:07,779 --> 00:08:09,871
Fui concebido en Estados Unidos.
Mis padres son indios.
170
00:08:09,996 --> 00:08:11,804
¿De dónde surgió el nombre Haverford?
vienes de?
171
00:08:11,929 --> 00:08:13,909
Mi nombre de nacimiento es...
172
00:08:14,077 --> 00:08:16,196
Darwish Zubair Ismail Gani.
173
00:08:16,524 --> 00:08:18,129
Luego lo cambié a Tom Haverford.
174
00:08:18,254 --> 00:08:21,583
porque, ya sabes, los morenos
con nombres musulmanes que suenan divertidos
175
00:08:21,789 --> 00:08:23,816
no llegues muy lejos
en política.
176
00:08:24,785 --> 00:08:27,218
- ¿Qué pasa con Barack Obama?
- Sí, está bien, Barack Obama.
177
00:08:27,343 --> 00:08:31,023
Si conociera a un tipo llamado Barack Obama
iba a ser elegido presidente,
178
00:08:31,148 --> 00:08:33,595
- Quizás no lo habría cambiado.
- ¿Escuchaste?
179
00:08:34,269 --> 00:08:35,556
Es el capo.
180
00:08:36,203 --> 00:08:37,503
Escribe esto.
181
00:08:39,703 --> 00:08:42,531
Macho blanco, cabello castaño claro.
182
00:08:42,740 --> 00:08:44,190
Sólo toma fotografías.
183
00:08:44,332 --> 00:08:46,066
Ay dios mío.
Se parece a Andy.
184
00:08:46,424 --> 00:08:47,359
Ese es Andy.
185
00:08:48,566 --> 00:08:49,716
Ese es Andy.
186
00:08:50,304 --> 00:08:51,804
Andy es el capo.
187
00:08:53,301 --> 00:08:54,533
Andy, ven aquí.
188
00:08:54,701 --> 00:08:56,434
Oh, hola chicos.
189
00:08:56,851 --> 00:08:58,981
¿Qué estás haciendo aquí?
Es tan bueno verte.
190
00:08:59,106 --> 00:09:00,539
- En silencio.
- ¿Qué pasó?
191
00:09:00,832 --> 00:09:03,709
- ¿Estás viviendo en el hoyo ahora?
- Por ahora, sí. Es asombroso.
192
00:09:03,877 --> 00:09:06,476
Alguien plantó un jardín ahí abajo.
con frutas y verduras,
193
00:09:06,601 --> 00:09:09,399
- Entonces estoy tomando muchas vitaminas.
- Ese es nuestro jardín comunitario.
194
00:09:09,524 --> 00:09:13,000
Sí, y alguien plantó
todo un lío de hierba
195
00:09:13,125 --> 00:09:14,303
junto a los tomates.
196
00:09:14,471 --> 00:09:16,872
No me mires.
¿Hay hierba ahí abajo?
197
00:09:16,997 --> 00:09:18,432
Pensé que era de zanahorias.
198
00:09:18,600 --> 00:09:21,233
Bien, lo sé. Escucha,
Estamos en una vigilancia, ¿vale?
199
00:09:21,358 --> 00:09:22,827
¿Por qué no vienes a ayudarnos?
200
00:09:22,952 --> 00:09:25,147
Para atrapar al chico.
Podrías contarnos lo que has visto.
201
00:09:25,440 --> 00:09:27,859
Se supone que debo tener una pelea de rock
con este loco.
202
00:09:29,936 --> 00:09:32,362
Llega como 20 minutos tarde.
Está bien. Vamos a hacerlo.
203
00:09:33,363 --> 00:09:34,813
¿Vives aquí?
204
00:09:38,837 --> 00:09:40,412
Sí, ¿vives aquí?
205
00:09:42,899 --> 00:09:43,790
Atrapar.
206
00:09:45,727 --> 00:09:46,960
Sí, eso pensé.
207
00:09:47,965 --> 00:09:50,042
me fui a casa,
pero tuve este extraño sentimiento
208
00:09:50,209 --> 00:09:52,382
que algo andaba mal,
así que volví.
209
00:09:53,112 --> 00:09:55,093
Es sólo un problema médico menor.
210
00:09:55,327 --> 00:09:56,200
¿SIDA?
211
00:09:56,727 --> 00:09:57,795
No, estoy a salvo.
212
00:09:57,920 --> 00:09:58,889
¿Ceguera?
213
00:10:00,107 --> 00:10:03,060
¿Es como un parásito o un virus?
¿O algo que obtienes de una abeja?
214
00:10:04,437 --> 00:10:05,562
Tengo una hernia.
215
00:10:05,730 --> 00:10:08,039
- ¿Tienes sífilis?
- Dije que es una hernia.
216
00:10:08,164 --> 00:10:09,208
Lo sé.
217
00:10:09,564 --> 00:10:11,151
Es posible tener dos cosas.
218
00:10:11,774 --> 00:10:13,631
¿Necesita que lo lleven al hospital?
219
00:10:13,756 --> 00:10:14,998
Sí, por favor.
220
00:10:16,213 --> 00:10:19,076
Pero monté en bicicleta, así que tengo que irme a casa.
y conseguir la camioneta de mi papá.
221
00:10:20,108 --> 00:10:21,120
Gracias.
222
00:10:28,198 --> 00:10:31,589
- ¿Sigues aquí?
- Quería ver si podías decirlo.
223
00:10:38,508 --> 00:10:40,058
¿Sigues aquí?
224
00:10:40,984 --> 00:10:42,955
es realmente genial
tener alguien con quien hablar.
225
00:10:43,080 --> 00:10:44,309
Hombre, oh hombre.
226
00:10:44,477 --> 00:10:46,061
¿Cómo está Ann?
¿Está bien?
227
00:10:46,249 --> 00:10:48,700
La extraño mucho, es ridículo.
228
00:10:48,825 --> 00:10:51,775
- ¿Cómo está?
- Te va bien esta noche. Ella está en un...
229
00:10:51,943 --> 00:10:53,386
Ana es genial.
230
00:10:54,269 --> 00:10:55,821
Y apuesto a que ella realmente te extraña.
231
00:10:57,240 --> 00:10:59,157
voy a necesitar más
si voy a quedarme despierto.
232
00:10:59,325 --> 00:11:01,380
- ¿Eso es un caramelo?
- Es un collar hecho de caramelos.
233
00:11:01,505 --> 00:11:03,579
- ¿Quieres uno?
- Ah, está bien.
234
00:11:03,885 --> 00:11:06,485
Excelente. todo lo que he tenido
son frutas y verduras...
235
00:11:06,652 --> 00:11:07,852
desde hace semanas.
236
00:11:10,295 --> 00:11:11,216
Ay dios mío.
237
00:11:15,127 --> 00:11:16,970
Sabes que hay una cuerda ahí.
238
00:11:17,713 --> 00:11:18,927
En este no.
239
00:11:19,672 --> 00:11:23,181
Alto nivel de azúcar instantáneo.
Azúcar alto. El azúcar subió.
240
00:11:23,349 --> 00:11:24,498
Azúcar alto. Alto.
241
00:11:26,821 --> 00:11:27,971
¿Estás bien?
242
00:11:29,104 --> 00:11:30,633
Golpe de azúcar.
243
00:11:30,842 --> 00:11:33,346
Tal vez deberíamos buscarte
algo más sustancial.
244
00:11:34,016 --> 00:11:34,860
Estoy dentro.
245
00:11:36,041 --> 00:11:38,770
Tráeme dos hamburguesas con queso
y un té verde.
246
00:11:43,092 --> 00:11:45,342
Vamos.
Tienes que estar bromeando.
247
00:11:50,012 --> 00:11:51,538
Eso fue divertido.
248
00:11:51,705 --> 00:11:53,305
Sí, realmente lo fue.
249
00:11:53,630 --> 00:11:55,881
- Sorprendentemente divertido.
- ¿Sabes qué?
250
00:11:56,049 --> 00:11:58,463
he sido un perfecto caballero
esta tarde.
251
00:11:58,588 --> 00:11:59,962
De hecho, mira esto.
252
00:12:00,129 --> 00:12:03,264
Me gustaría que ahora por favor
Invítame a tomar una copa.
253
00:12:03,473 --> 00:12:05,680
- No es una posibilidad.
- No. Sólo mira...
254
00:12:05,805 --> 00:12:07,352
Mira lo que voy a hacer.
255
00:12:07,477 --> 00:12:08,810
Pídeme una copa antes de dormir.
256
00:12:09,076 --> 00:12:11,237
- ¿Vendrás a tomar una copa?
- Sí, lo haré.
257
00:12:11,571 --> 00:12:12,785
No, no, maldita sea.
258
00:12:13,169 --> 00:12:15,042
Maldita sea, iba a planear no hacerlo.
259
00:12:15,167 --> 00:12:16,068
Esperar.
260
00:12:16,236 --> 00:12:17,193
Mirar.
261
00:12:18,129 --> 00:12:20,621
Ese tipo está intentando
para entrar en esa furgoneta.
262
00:12:21,367 --> 00:12:23,617
parece
Está entrando por la fuerza en esa furgoneta.
263
00:12:26,659 --> 00:12:28,132
- 911.
- Hola, ahí.
264
00:12:28,448 --> 00:12:30,862
Entonces, ¿te gusta espiar a Ann?
265
00:12:31,143 --> 00:12:32,293
¿Del pozo?
266
00:12:35,509 --> 00:12:37,214
Simplemente me gusta estar cerca.
267
00:12:37,382 --> 00:12:39,024
De esa manera, si ella quiere que vuelva,
268
00:12:39,149 --> 00:12:42,746
Podría estar en su casa en dos segundos.
antes de que ella cambie de opinión.
269
00:12:43,571 --> 00:12:45,854
Realmente no lo sé
que saludable es eso.
270
00:12:45,979 --> 00:12:49,393
Ya ni siquiera estás saliendo.
Podría estar saliendo con alguien más.
271
00:12:50,958 --> 00:12:52,358
- ¿Lo es ella?
- ¿Qué?
272
00:12:52,606 --> 00:12:54,440
- ¿Está saliendo con alguien más?
- ¿Qué?
273
00:12:54,667 --> 00:12:56,957
- ¿Está saliendo con alguien más?
- Yo no dije eso.
274
00:12:57,082 --> 00:12:59,236
- ¿Con quién está saliendo?
- Nadie. Marca.
275
00:13:00,655 --> 00:13:01,655
Es genial.
276
00:13:01,780 --> 00:13:02,780
¡Dios mío!
277
00:13:04,575 --> 00:13:07,048
641 a la base *estilo.
Estoy en el vehículo ahora.
278
00:13:12,824 --> 00:13:14,292
¿Cómo estás esta noche?
279
00:13:14,460 --> 00:13:16,367
Estoy bien, oficial.
¿Cómo estás?
280
00:13:16,492 --> 00:13:17,921
Estoy respondiendo a una llamada al 911
281
00:13:18,089 --> 00:13:20,716
sobre una persona sospechosa
irrumpir en una furgoneta.
282
00:13:20,925 --> 00:13:23,141
Necesito que salgas
y muéstrame alguna identificación.
283
00:13:23,308 --> 00:13:26,367
Está bien, mi nombre es Tom Haverford.
Trabajo para el Departamento de Parques.
284
00:13:26,598 --> 00:13:29,224
Me dejaron fuera de la camioneta.
Tuve que abrirme paso de nuevo.
285
00:13:29,392 --> 00:13:31,810
¿Por qué no te abres camino?
y mostrarme alguna identificación?
286
00:13:32,856 --> 00:13:35,611
Acabo de decirte mi identificación.
entonces ¿cuál es el crimen aquí?
287
00:13:35,886 --> 00:13:37,324
¿Aparcar siendo indio?
288
00:13:37,609 --> 00:13:40,817
No hay estereotipos
sobre indios sentados en vehículos.
289
00:13:41,321 --> 00:13:42,602
Está bien, está bien.
290
00:13:42,906 --> 00:13:44,306
Aquí está mi identificación.
291
00:13:46,106 --> 00:13:47,656
Buen trabajo, Paul Blart.
292
00:13:48,261 --> 00:13:52,186
¿Por qué no regresas al centro comercial?
¿Asegurarte de que nadie entre en el casillero?
293
00:13:52,390 --> 00:13:55,500
Estoy muy cerca de ubicarte
bajo arresto por alteración del orden público.
294
00:13:55,757 --> 00:13:58,444
- Bájate de la furgoneta.
- Saldré de la camioneta de tu mamá.
295
00:14:00,238 --> 00:14:02,459
¡No hice nada!
Soy un empleado de la ciudad.
296
00:14:02,584 --> 00:14:04,176
- ¡Vamos!
- Cálmate.
297
00:14:09,838 --> 00:14:11,088
Sensores de movimiento.
298
00:14:13,011 --> 00:14:14,011
Dios mío.
299
00:14:15,268 --> 00:14:17,215
Disculpe.
¿Qué estás haciendo?
300
00:14:17,509 --> 00:14:19,593
¿Qué pasó con el chico?
¿Eso estaba en esa camioneta?
301
00:14:19,718 --> 00:14:20,737
Los policías se lo llevaron.
302
00:14:20,904 --> 00:14:21,904
¿Qué?
303
00:14:22,278 --> 00:14:23,990
- Dios mío.
- ¡Ana y Marcos!
304
00:14:24,917 --> 00:14:26,278
Son Ann y Mark.
305
00:14:31,647 --> 00:14:33,914
Atrapamos a un criminal.
¿Sabes sobre esto?
306
00:14:34,082 --> 00:14:35,707
Estaba irrumpiendo en esta furgoneta.
307
00:14:36,287 --> 00:14:38,001
y se lo llevaron a rastras.
308
00:14:38,230 --> 00:14:39,712
Fue una locura.
309
00:14:39,837 --> 00:14:40,837
Justo aquí.
310
00:14:41,005 --> 00:14:42,297
¿Qué estás haciendo aquí?
311
00:14:45,738 --> 00:14:48,845
Si pudieras dejar de escribir por un segundo
Y concéntrate aquí, porque...
312
00:14:49,013 --> 00:14:50,013
Señora.
313
00:14:50,138 --> 00:14:53,012
Como ya te dije,
Este es un asunto policial.
314
00:14:53,559 --> 00:14:56,109
no parece
importarle a la policía.
315
00:14:57,389 --> 00:15:00,315
- Buen trabajo con eso, pero escucha...
- Déjame hacerte una pregunta.
316
00:15:00,483 --> 00:15:02,600
¿Es la política
del Departamento de Policía de Pawnee
317
00:15:02,725 --> 00:15:04,986
arrestar gente
cuando se suben a su propia furgoneta?
318
00:15:06,083 --> 00:15:07,767
Eso no es lo que pasó.
319
00:15:07,949 --> 00:15:09,366
¿Podrías por favor irte a casa?
320
00:15:09,534 --> 00:15:11,592
dormir un poco
y dejar que este asunto se resuelva?
321
00:15:11,717 --> 00:15:13,134
Vámonos a casa.
322
00:15:13,259 --> 00:15:14,630
Vámonos a casa.
323
00:15:14,755 --> 00:15:16,512
- ¡No!
- Vámonos a casa.
324
00:15:18,897 --> 00:15:19,624
Fácil.
325
00:15:21,170 --> 00:15:23,196
- Ven conmigo.
- Me gustaría ir contigo.
326
00:15:23,321 --> 00:15:24,990
Tu amigo, actuó como un idiota.
327
00:15:25,115 --> 00:15:26,675
Y no me dio opción.
328
00:15:27,368 --> 00:15:29,135
¿Tu nombre es Dave?
¿Puedo llamarte Dave?
329
00:15:30,330 --> 00:15:32,764
A mi madre le gusta David,
pero estoy bastante dividido en...
330
00:15:32,932 --> 00:15:34,285
Odio decírtelo.
331
00:15:34,410 --> 00:15:35,850
Realmente interviniste.
332
00:15:36,251 --> 00:15:37,018
¿Qué?
333
00:15:37,186 --> 00:15:39,896
Soy un empleado del gobierno,
y también tu prisionero.
334
00:15:40,206 --> 00:15:42,232
Si quisiera,
Podría tocar la bocina,
335
00:15:42,599 --> 00:15:44,584
y podría haber
Ron Swanson aquí abajo.
336
00:15:44,709 --> 00:15:46,069
Derribando tus puertas.
337
00:15:46,237 --> 00:15:47,696
Así es, me escuchaste.
338
00:15:52,869 --> 00:15:54,536
¿Qué rama del gobierno
¿Estás dentro?
339
00:15:57,119 --> 00:15:58,331
Parques y Recreación.
340
00:16:00,434 --> 00:16:01,584
¿Tartamudeo?
341
00:16:04,800 --> 00:16:06,520
No fue sólo su comportamiento.
342
00:16:06,645 --> 00:16:09,009
creo que tu amigo
podría ser un pervertido.
343
00:16:09,177 --> 00:16:11,540
Eso es lo que piensa la gente
cuando lo conocen por primera vez
344
00:16:11,665 --> 00:16:14,054
- pero él es todo charla.
- Lo digo en serio.
345
00:16:14,179 --> 00:16:16,725
Registramos la furgoneta
y encontramos muchas cosas inquietantes.
346
00:16:17,121 --> 00:16:19,311
algún profesional
equipo de fotografía,
347
00:16:19,479 --> 00:16:21,689
y estas fotos
de algunas personas en una cita.
348
00:16:22,004 --> 00:16:24,704
También encontramos
una enorme cantidad de estiércol,
349
00:16:25,002 --> 00:16:27,389
y muy inapropiado
cantidad de dulces.
350
00:16:29,509 --> 00:16:31,267
Tom y yo estábamos juntos en esa camioneta.
351
00:16:31,392 --> 00:16:33,228
estábamos apostando
el jardín comunitario
352
00:16:33,353 --> 00:16:35,251
porque alguien
plantó marihuana en él.
353
00:16:35,376 --> 00:16:37,037
Traje los dulces, muchos.
354
00:16:37,205 --> 00:16:38,377
porque me encanta.
355
00:16:38,502 --> 00:16:39,773
Yo tomé las fotos.
356
00:16:40,848 --> 00:16:43,502
mi mejor amigo iba a una cita
con mi ex amante.
357
00:16:44,712 --> 00:16:46,326
Ha sido una noche muy larga.
358
00:16:46,558 --> 00:16:49,215
Pero Tom no es un pervertido.
y no debería estar en la cárcel.
359
00:16:51,719 --> 00:16:54,012
Bueno, lo liberarán.
Dentro de un rato.
360
00:16:54,390 --> 00:16:55,671
Gracias a Dios.
361
00:16:56,352 --> 00:16:58,152
¿Debería llevarte a casa ahora mismo?
362
00:16:58,277 --> 00:17:00,977
Ustedes dos sigan adelante.
Me quedaré aquí y esperaré a Tom.
363
00:17:01,398 --> 00:17:03,206
- ¿Está seguro?
- Sí.
364
00:17:03,331 --> 00:17:04,881
La prisión cambia a un hombre.
365
00:17:05,383 --> 00:17:08,276
Creo que querrá ver una cara familiar.
cuando regrese al exterior.
366
00:17:09,009 --> 00:17:11,370
Bueno, está bien, entonces.
Nos vemos, Leslie.
367
00:17:18,537 --> 00:17:20,872
Yo. tuve que esperar
hasta que mi papa se durmió
368
00:17:21,040 --> 00:17:22,840
para poder robarle las llaves.
369
00:17:23,118 --> 00:17:24,125
¿Estás listo?
370
00:17:24,610 --> 00:17:26,019
Nací listo.
371
00:17:28,622 --> 00:17:30,321
Soy Ron ***** Swanson.
372
00:17:32,885 --> 00:17:34,160
Fácil. Cuidado...
373
00:17:35,711 --> 00:17:36,711
¡Cuidado!
374
00:17:42,410 --> 00:17:44,810
Ann, realmente no creo
deberías invitarme a pasar.
375
00:17:44,977 --> 00:17:47,227
La última vez sucedieron cosas terribles.
376
00:17:49,026 --> 00:17:50,676
Así que supongo que simplemente...
377
00:17:51,685 --> 00:17:53,035
Nos vemos mañana.
378
00:17:55,754 --> 00:17:56,554
Adiós.
379
00:17:59,893 --> 00:18:01,493
Como que me besaste.
380
00:18:01,876 --> 00:18:04,418
Sí, lo hice
y ahora ambos tenemos herpes.
381
00:18:05,071 --> 00:18:06,521
Te veré más tarde.
382
00:18:22,018 --> 00:18:24,602
- Gracias por esperar. Se lo agradezco.
- Madre Teresa.
383
00:18:25,277 --> 00:18:28,356
No es tu chocolate.
No... quites las manos de eso.
384
00:18:28,616 --> 00:18:30,043
- Despertar.
- ¿Qué?
385
00:18:30,559 --> 00:18:32,164
¿Esta es tu casa?
¿Dónde estamos?
386
00:18:32,289 --> 00:18:33,570
¿Estás despierto?
387
00:18:36,833 --> 00:18:39,242
- Gracias por el abrigo.
- No hay problema, puedes quedártelo.
388
00:18:39,433 --> 00:18:40,285
¿En realidad?
389
00:18:41,401 --> 00:18:44,330
En realidad, no.
Necesito eso para mi uniforme.
390
00:18:45,069 --> 00:18:46,583
Pero puedo llevarte.
391
00:18:48,501 --> 00:18:49,964
Hablaremos del abrigo.
392
00:18:50,166 --> 00:18:52,297
- No puedo dártelo. ¿Entender?
- DE ACUERDO.
393
00:18:54,291 --> 00:18:56,445
Entonces, ¿dónde está esa marihuana?
394
00:18:57,455 --> 00:18:59,000
Está abajo en el jardín.
395
00:18:59,224 --> 00:19:01,973
Fue un placer conocerte, hombre.
Debería tomar una copa en algún momento.
396
00:19:03,663 --> 00:19:05,143
Espero que Ann y Mark hayan llegado bien a casa.
397
00:19:05,311 --> 00:19:08,761
Eso es todo lo que importa.
Que Ann está en casa y está bien.
398
00:19:09,118 --> 00:19:11,567
Y que Mark también está bien.
y él está en su casa.
399
00:19:12,235 --> 00:19:14,897
Sólo es importante que ambos sean
en sus hogares.
400
00:19:15,022 --> 00:19:16,237
Mark es un idiota.
401
00:19:16,614 --> 00:19:19,616
Podrías hacerlo mucho mejor que él.
Olvídate de él.
402
00:19:20,888 --> 00:19:21,988
Gracias, Tom.
403
00:19:23,425 --> 00:19:26,206
No quise decir yo.
Guárdalo en tus pantalones, Knope.
404
00:19:27,752 --> 00:19:29,751
Lo juro por Dios,
en realidad... estaba allí.
405
00:19:29,919 --> 00:19:31,019
Estos son...
406
00:19:31,494 --> 00:19:32,494
zanahorias.
407
00:19:33,576 --> 00:19:36,818
No crees que sé la diferencia
¿entre zanahorias y marihuana?
408
00:19:39,245 --> 00:19:41,504
¿Es esa la casa de allí?
donde vive tu mejor amigo?
409
00:19:41,629 --> 00:19:43,172
¿Desde dónde vio la furgoneta?
410
00:19:45,347 --> 00:19:46,267
Lo entiendo.
411
00:19:46,435 --> 00:19:47,236
¿Qué?
412
00:19:47,468 --> 00:19:49,229
Querías comprobarlo
en tu amigo
413
00:19:49,397 --> 00:19:51,022
y ese chico, tu ex,
414
00:19:51,461 --> 00:19:55,026
Así que inventaste una historia sobre la marihuana.
para que pudieras vigilar su fecha.
415
00:19:55,194 --> 00:19:56,029
No hice.
416
00:19:56,154 --> 00:19:58,321
- En realidad había hierba aquí.
- Está bien.
417
00:19:59,410 --> 00:20:01,074
Creo que es algo lindo.
418
00:20:05,381 --> 00:20:06,625
Me gusta la señorita Knope.
419
00:20:06,750 --> 00:20:07,885
tengo que decir
420
00:20:08,551 --> 00:20:10,998
cuando la conocí por primera vez,
No me importaba mucho
421
00:20:11,123 --> 00:20:14,963
porque, como el 99% de la gente
en cualquier día de mi vida,
422
00:20:15,131 --> 00:20:16,797
ella era muy beligerante
423
00:20:16,922 --> 00:20:18,272
y desagradable.
424
00:20:18,551 --> 00:20:21,699
La señorita Knope era atractiva para mí.
como hombre.
425
00:20:22,340 --> 00:20:25,809
Me sentí atraído por ella
en su comportamiento.
426
00:20:25,934 --> 00:20:29,561
Me sentí atraído por ella
de una manera sexual que fuera apropiada.
427
00:20:31,775 --> 00:20:33,606
no quiero hablar
sobre esto más.
428
00:20:35,766 --> 00:20:37,953
Qué noche más loca.
¿Pareja?
429
00:20:38,079 --> 00:20:39,573
¿Quieres ir a desayunar?
430
00:20:39,698 --> 00:20:41,739
¿Qué? No.
Llévame a casa.
431
00:20:41,907 --> 00:20:43,308
¿Qué te pasa?
432
00:20:44,786 --> 00:20:47,453
Dios mío,
¡No puedo creer que esto esté pasando!
433
00:20:48,778 --> 00:20:50,600
Me pregunto si el minigolf está abierto.
434
00:20:51,056 --> 00:20:52,056
¡Hogar!
435
00:20:55,822 --> 00:20:57,088
Ann-danawicz,
436
00:20:57,482 --> 00:20:59,630
¿Qué están haciendo ustedes?
¿Comiendo? Me encanta.
437
00:20:59,808 --> 00:21:02,092
Sólo quería agradecerte
por haberme arrestado
438
00:21:02,217 --> 00:21:04,178
como un pervertido la otra noche.
Eso fue genial.
439
00:21:04,346 --> 00:21:05,207
Paz.
440
00:21:05,999 --> 00:21:08,808
No pensamos que fueras un pervertido.
Pensábamos que eras un criminal.
441
00:21:10,273 --> 00:21:13,575
Para que conste, en realidad todavía
Creo que es un pervertido.
442
00:21:13,625 --> 00:21:18,175
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0